This rewrite of decodeQuotedLit, now called decodeStringLit, is able to
handle both cases with a single function, and also now correctly handles
situations where double-$ and double-! are not followed immediately by
a { symbol, and must thus be treated literally.